SLEAK-5896: stop implying Grafana alert setup in exhaustive testing guide

[agustinoli]

Summary

• Removes the "configure alerts in Grafana" wording from the cost-vs-risk intro of environment-exhaustive-testing-guide (EN+ES) — Mati flagged that it implies a how-to we don't cover.
• Now points readers to reviewing latency/error-rate metrics that aren't included by default in Grafana, keeping the how-to implicit as discussed.
• Fixes the "Section 6" anchor link, which was already broken (pointed to #section-6-observability while the heading is Section 6: Observability and Alerts).

Ref: SLEAK-5896, follow-up on #201

Test plan

• make build — no broken anchors on this page (EN+ES)
• Review wording in preview

Summary by CodeRabbit

• Documentation
  • Se actualizó la guía para reemplazar la recomendación específica de “configurar alertas en Grafana” por el uso del stack de observabilidad existente para actuar de forma proactiva antes de que el rendimiento se degrade.
  • Se ajustaron las referencias internas del tutorial para alinear el contenido con “Observabilidad y alertas”.
  • En el apartado de “Métricas en Grafana” se redujo el requisito mínimo de dashboards a incluir, como mínimo, CPU y uso de memoria.

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: c817634e-a41d-4031-b12d-72e9b5097394

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between f6555f9 and a07db83.

📒 Files selected for processing (2)

• content/tutorials/en/environment-exhaustive-testing-guide.mdx
• content/tutorials/es/environment-exhaustive-testing-guide.mdx

✅ Files skipped from review due to trivial changes (2)

• content/tutorials/es/environment-exhaustive-testing-guide.mdx
• content/tutorials/en/environment-exhaustive-testing-guide.mdx

---

Walkthrough

Se actualizan dos apartados de la guía en inglés y español: la recomendación de costo vs. riesgo pasa a apoyarse en la observabilidad existente, y el checklist de Grafana reduce las métricas mínimas exigidas a CPU y memoria.

Changes

Actualización de texto en guía de testing

Layer / File(s)	Summary
Ajuste de recomendación costo vs. riesgo content/tutorials/en/environment-exhaustive-testing-guide.mdx, content/tutorials/es/environment-exhaustive-testing-guide.mdx	Se reescribe la recomendación para usar el stack de observabilidad existente y actuar antes de que el impacto llegue a usuarios; en español también se actualiza el ancla de la sección.
Checklist de métricas en Grafana content/tutorials/en/environment-exhaustive-testing-guide.mdx, content/tutorials/es/environment-exhaustive-testing-guide.mdx	Se reduce el mínimo de dashboards exigidos en Grafana a CPU usage y memory usage en ambas versiones.

Estimated code review effort: 1 (Trivial) | ~2 minutes

Possibly related PRs

• sleakops/docs#201: Incorporó la guía base y las secciones de observabilidad/métricas en environment-exhaustive-testing-guide.mdx en inglés y español.

Suggested reviewers: lucaiz

Poem

Entre métricas y alertas, la guía volvió a brillar,
CPU y memoria bastan para empezar a vigilar.
En sleakops las piñas resuelven el conflicto con humor,
y el texto queda fino, claro y mejor.

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	El título describe con precisión el cambio principal: eliminar la implicación de configurar alertas de Grafana en la guía de pruebas exhaustivas.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Commit unit tests in branch fix/SLEAK-5896-grafana-alerts-wording

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[agustinoli]

Buen catch — la Sección 6 ya asume que las métricas de latencia/error rate vienen por defecto en los dashboards de Grafana, así que decir que "no las incluimos por defecto" contradecía eso. Reescribí la frase (EN+ES) para que el matiz sea sobre las alertas (esas sí no vienen por defecto), no sobre las métricas. Push en 918f283.

[mjroson]

Porque grafana?

[agustinoli]

Cerrado a favor de #216, que consolida los cambios de SLEAK-5896, SLEAK-5875 y el fix de anchor en un solo PR.