ci: use review quality commands

[chubes4]

Part of the review-pillar vocabulary cut (Extra-Chill/homeboy#7456, homeboy#7590).

Updates Homeboy workflow command inputs and autofix commands to the review-nested vocabulary accepted by homeboy-action v2.8.6.

AI assistance

• AI assistance: Yes
• Tool(s): opencode general subagent (GPT-5.5), orchestrated by Franklin (Claude claude-fable-5)
• Used for: Applied the workflow vocabulary update and prepared this PR.

[homeboy-ci]

Homeboy Results — data-machine

Lint

✅ review lint — passed

Deep dive: homeboy review lint data-machine --changed-since 17cf8c4

Artifacts and drill-down

• CI results artifact: homeboy-ci-results-data-machine-review-lint-quality-Linux-node24 contains immediate command JSON for this action invocation.
• Observation artifact: homeboy-observations-data-machine-review-lint-quality-Linux-node24 contains exported Homeboy run history for deeper queries.
• Drill-down: download the observation artifact, then run homeboy runs import <dir>, homeboy runs list, and homeboy runs findings <run-id>.
• Artifacts are attached to the workflow run: https://github.com/Extra-Chill/data-machine/actions/runs/28739059257

Test

✅ review test — passed

ℹ️ No impacted tests found for --changed-since 17cf8c4
ℹ️ Run full suite if needed: homeboy test data-machine
Deep dive: homeboy review test data-machine --changed-since 17cf8c4

Artifacts and drill-down

• CI results artifact: homeboy-ci-results-data-machine-review-test-quality-Linux-node24 contains immediate command JSON for this action invocation.
• Observation artifact: homeboy-observations-data-machine-review-test-quality-Linux-node24 contains exported Homeboy run history for deeper queries.
• Drill-down: download the observation artifact, then run homeboy runs import <dir>, homeboy runs list, and homeboy runs findings <run-id>.
• Artifacts are attached to the workflow run: https://github.com/Extra-Chill/data-machine/actions/runs/28739059257

Audit

✅ review audit — passed

Deep dive: homeboy review audit data-machine --changed-since 17cf8c4

Artifacts and drill-down

• CI results artifact: homeboy-ci-results-data-machine-review-audit-quality-Linux-node24 contains immediate command JSON for this action invocation.
• Observation artifact: homeboy-observations-data-machine-review-audit-quality-Linux-node24 contains exported Homeboy run history for deeper queries.
• Drill-down: download the observation artifact, then run homeboy runs import <dir>, homeboy runs list, and homeboy runs findings <run-id>.
• Artifacts are attached to the workflow run: https://github.com/Extra-Chill/data-machine/actions/runs/28739059257

Tooling versions

• Homeboy CLI: homeboy 0.281.8+15d2280a58ed+f2c6f01c
• Extension: wordpress from https://github.com/Extra-Chill/homeboy-extensions
• Extension revision: 68d84557
• Action: unknown@unknown