Consider FileMapUrlLoader-stye refactor of SyntheticFileMap

Polymer Build has a construct called [`FileMapUrlLoader`](https://github.com/Polymer/polymer-build/blob/master/src/file-map-url-loader.ts), that is essentially a redundant file loader backed by Polymer Analyzer. We should consider refactoring `SyntheticFileMap` to leverage a pattern like that.