Output routing map from fused_topk_with_scores in bitmap format

[tdophung]

Currently the format is bytemap. We need to change this to bitmap format for optimization (less space, more compact) and for compatibility with TE EP.