Support authenticated s3 backend for asset proxying

### Description

#668 supports proxying assets based on path to a different backend, we need to support authenticated s3 buckets as a backend, currently it 403s without authentication.